深入漫谈菲律宾官方语言的那些事儿

走进东盟

钱 伟

菲律宾位居东南亚第二，人口数量紧随印尼之后菲律宾语和英语的区别，超过一亿。依据菲律宾宪法的规定，该国的官方语言设有两种，分别是菲律宾语（即国语）以及英语。

菲律宾民族种类繁多英语，其中他加洛族是该地区经济与文化高度发展的主要民族之一，他们主要居住在菲律宾群岛中面积最广、人口最多、经济最繁荣的吕宋岛上。由于他加洛语的母语地位，菲律宾语通常被亲切地称作他加洛语。在菲律宾众多本土语言中，他加洛语这一源自古马来语方言的语言，独享官方语言的尊贵地位。遗憾的是，目前关于他加洛语的文献资料极为匮乏，因此菲律宾语和英语的区别英语培训，我们对这种语言的起源以及其发展历程的了解十分有限。菲律宾语的演变历程中菲律宾语和英语的区别，经历了与梵语、西班牙语、闽南语、英语、阿拉伯语等多种语言的交流与融合，从而吸纳了众多词汇。西班牙殖民者在菲律宾的统治长达300余年，其影响深远。如今，菲律宾的文化，包括语言、人名、地名、宗教信仰、建筑风格、艺术形式以及日常生活习俗，都深受西班牙文化的影响，马来文化的痕迹已不多见。菲律宾语在语言层面上的特征表现为其中融入了大量西班牙语词汇，使得初听时给人以西班牙语的错觉。加之明代郑和航海的深远影响，众多闽南人南渡谋生，因此菲律宾语中亦显现出诸多闽南语的痕迹。

在1898年的美西冲突中深入漫谈菲律宾官方语言的那些事儿，美国击败了西班牙，从而接替了西班牙在菲律宾的统治权菲律宾语和英语的区别，对该地区进行了长达近半个世纪的殖民统治。美国文化的渗透对菲律宾近代文化的发展产生了深远的影响。受历史、政治、社会等多重因素的作用，现今菲律宾成为东南亚地区英语使用者最多的国家，并且位居全球英语系国家第三位。英语在菲律宾的上层社会中已经成为了通用的交流工具。政府机构、国会以及商业金融单位普遍采用英语作为工作语言。在菲律宾，大型报纸和电视媒体均以英语为主要传播语言，而小报、电台广播以及电影则多使用菲律宾语。此外，菲律宾在东南亚各国中，接受英语教育的人数位居前列。菲律宾民众主要通过英语获取新知识，拓宽对外界的认知。英语的广泛应用对菲律宾的现代文化和经济在多方面产生了深远的影响。声名远扬的菲佣之所以能遍布全球，这与英语的广泛传播有着紧密的联系。菲律宾英语已经成为现代英语中一个重要的方言——Taglish。由此可以看出，菲律宾在语言和文化上相较于东南亚乃至整个亚洲，都呈现出较为西化的特点。

总体而言，菲律宾语言的多样性和融合现状，与该国独特的历史背景紧密相连。在菲律宾的街头巷尾，常常能听到人们将英语、西班牙语、菲律宾语以及闽南语等多种语言交织在一起使用。这种现象学英语，即不同文化相互渗透、融合，在全球范围内并不罕见，随处可见。